Here is the emulator software.
http://code.google.com/p/x360ce/
Like with the RailDriver/Joystick method, you'll have the run the emulator's executable and program the buttons of your device to the XBox map.
Will try to hook up my Logitech JoyPads over the weekend.