For what it is worth, nothing I have bought since the introduction of the "my collection" screen has actually appeared there. Just put it down to "par for the course"
When twiddling with the models, just be careful not to move or delete the license file - that is how steam knows what it should find, although not sure why it says you need to purchase. Just a brain fart...
