I've seen this problem and it cure some time ago in this forum, and it recently occurred with me.
This only happens when I do a cross-over between parallel tracks, but not in producing a single turnout to a siding.
I will enclose the snapshot of what is happening: ( hope itg uploads OK.)